首页 - 天富娱乐教育新闻 - 《冰糖炖雪梨》火到国外,却被翻译各种“沙雕”片名,泰国最搞笑

《冰糖炖雪梨》火到国外,却被翻译各种“沙雕”片名,泰国最搞笑

发布时间:2020-03-27  分类:天富娱乐教育新闻  作者:dadiao  浏览:5

《冰糖炖雪梨》是最近在中国流行的青春爱情剧。在发射的第七天,它仍然在猫眼热名单中排名第二。



@

故事发生在“冰上”——男女主角都是优秀运动员,女校长唐雪(由吴倩扮演)是速滑运动员,男校长李玉冰(由张新成扮演)是冰球运动员。



@

除了男主人和女主人之间荒谬可笑的关系外,剧中还不时出现各种难度很大的冰上运动,非常有趣。除了在国内广受欢迎,该剧还被许多国家引进,包括美国、日本和韩国等影视产业发达的国家。



@

近年来,青少年爱情电影的市场逐渐萎缩,因为观众已经看够了老校园爱情故事。然而,以体育界为背景的爱情故事很少。大多数人不熟悉职业体育运动员的生活。可以说这出戏给每个地方都带来了新鲜感。



@

凭借巧妙的选材和精彩的情节,《冰糖炖雪梨》一上线就受到了很多关注,豆瓣的得分也高达7.6,凸显了包围圈,成为一匹真正的黑马。



@

这部戏的主角中没有交通明星,也没有大人物。吴倩和张新成都是年轻的明星,所以取得这样好的成绩并不容易。



@

然而,当这样一部优秀的戏剧从国外引进时,却被“沙雕”所感动。

该剧的中文名字将男女大师的名字与谐音融合在一起,“冰糖雪梨炖”是一种传统的中国甜点,与该剧的甜腻风格相一致。这个名字很有艺术感。但是当它被翻译成一门外语时,这个细节就无法透露了。结果,根据他们自己对这部电影的理解,翻译给这部戏起了各种奇怪的名字。



@

泰国的人脑有最大的洞,它的名字叫《闻屁识女人》。当国内的歌剧迷们看到这个名字时,都感到目瞪口呆。这个名字的最初来源实际上是剧中的场景。有一次,唐雪走错了浴室,走进了男孩们的淋浴间。她洗澡时放屁,隔壁的李玉冰闻到了她的味道。然而,这样一个被泰国人直接用作电影名字的次要情节,实在是太出格了。

这个名字不仅是“沙雕”,而且充满了图像。我希望泰国观众朋友不会被这个美妙的名字吓到。



@

俄罗斯人给它起名字时非常顽固。这个可爱的小游戏被他们命名为《冰神与少女!天降竹马界的王者》。它既是“冰神”又是“国王”。它充满了战斗风格。我从没想过它会是爱情剧的名字!



@@

虽然这个名字有点霸道,但与泰语相比,俄语名字仍然还原了故事的情节。这部电影中的唐雪和李玉冰是青梅竹马。

西班牙语和日语翻译充满了强烈的网络小说风格:《霸道秘书和他的贴身小总裁》和《我欺负的弟弟变帅哥狂追我》。该剧的标题让小故事迷们思考,“我在哪里看过这部剧?”。作为一个邻国,日本的“中二”风格早已为其国内观众所熟知,但我没想到西班牙会喜欢这种风格的写作。

国内电视剧很少出国,而且大部分都是古装剧。尽管这部戏的标题是残酷的“魔法变化”,这部电影可以被更多的人看到,这对演员和演员本身都是一件好事。此外,该档案还证明该剧得到了广泛认可。

世界不同地区的文化差异相当大。尽管这些头衔在我们看来太“令人沮丧”,但这也许也是外国的常态。如果要发展我们的文化,包容的态度是非常重要的。我们看到的许多外国戏剧的名称并不都是逐字翻译的,而是添加了许多中国人喜欢的元素。

目前,这部电视剧只播出了不到一半的时间。随着这部剧的播出,将来肯定会收到更多的好结果。唐雪和李玉冰之间会发生什么样的故事?我们需要准时在屏幕前等待来发现!